1 00:00:02,120 --> 00:00:05,599 (Dreaming of a Freaking Fairy Tale) 2 00:00:06,839 --> 00:00:08,439 - You trust me, right? - Yes. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,320 Even the fear inside you... 4 00:00:27,839 --> 00:00:30,199 depends on how you tame it. 5 00:00:32,890 --> 00:00:34,758 (Shall we go on a walk?) 6 00:00:34,759 --> 00:00:36,719 How about a walk after a sausage? 7 00:00:38,719 --> 00:00:41,280 So don't run away. 8 00:00:41,439 --> 00:00:44,199 Try to face your fear. 9 00:00:44,200 --> 00:00:46,840 (Episode 9: An Unpredictable Magical Cave) 10 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Simply believing in love will help you greatly. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,799 And I want to help you. 12 00:01:14,920 --> 00:01:16,879 Help you take another step forward. 13 00:01:35,840 --> 00:01:36,920 Cha Min? 14 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 I'll listen to your story until the end, at least. 15 00:02:04,400 --> 00:02:06,000 That will make me feel more at ease. 16 00:02:36,479 --> 00:02:37,759 One more time. 17 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Can you give me a hug? 18 00:02:59,479 --> 00:03:00,560 It was tough, right? 19 00:03:02,879 --> 00:03:03,879 Yes. 20 00:03:05,879 --> 00:03:06,960 But it was nice. 21 00:03:11,800 --> 00:03:12,800 Thanks. 22 00:03:13,719 --> 00:03:14,759 Shin Jae Rim. 23 00:03:19,639 --> 00:03:22,080 (Chungdam Heaven) 24 00:03:29,159 --> 00:03:31,039 Meeting my mom made me happy. 25 00:03:33,639 --> 00:03:35,599 But I'm not sure if I can forgive her. 26 00:03:36,360 --> 00:03:37,400 How come? 27 00:03:38,599 --> 00:03:40,120 My dad was in total misery. 28 00:03:44,199 --> 00:03:47,360 I felt bad for your mother than him. 29 00:03:48,199 --> 00:03:49,879 She was looked down upon before her son. 30 00:03:51,879 --> 00:03:52,919 True. 31 00:03:54,159 --> 00:03:57,560 Despite hearing all that, has your dream not changed? 32 00:03:58,639 --> 00:04:00,120 No, it hasn't. 33 00:04:00,199 --> 00:04:01,280 But why? 34 00:04:02,159 --> 00:04:03,400 To be honest, 35 00:04:03,639 --> 00:04:06,159 my parents didn't raise me with love when I was a child. 36 00:04:07,319 --> 00:04:10,280 It made it hard for me to tell them what I wanted. 37 00:04:11,000 --> 00:04:14,680 So, I even gave up on my dream. 38 00:04:15,280 --> 00:04:16,920 - You did? - Yes. 39 00:04:17,639 --> 00:04:18,800 What was your dream? 40 00:04:19,959 --> 00:04:21,560 It wasn't the wacko in the corner. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,680 I wanted to become an acknowledged artist. 42 00:04:29,079 --> 00:04:30,120 I see. 43 00:04:32,279 --> 00:04:33,639 Try giving it another shot now. 44 00:04:35,839 --> 00:04:36,879 It's too late. 45 00:04:37,560 --> 00:04:39,730 But thanks to that past, 46 00:04:39,959 --> 00:04:42,279 I am shamelessly... 47 00:04:42,360 --> 00:04:44,199 dreaming of becoming Cinderella. 48 00:04:45,519 --> 00:04:48,399 I will live a happy life, showered by the love I didn't receive. 49 00:04:50,839 --> 00:04:53,800 That was why you dreamed of the impossible. What was it? 50 00:04:55,480 --> 00:04:58,199 Oh, Prince Charming, was it? 51 00:04:58,319 --> 00:04:59,730 How is that impossible? 52 00:05:00,839 --> 00:05:01,959 It doesn't suit you. 53 00:05:02,560 --> 00:05:06,560 You're looking down on me again, aren't you? 54 00:05:14,519 --> 00:05:15,639 You're very strong. 55 00:05:23,639 --> 00:05:25,050 I'm not strong. 56 00:05:25,399 --> 00:05:27,198 I have nothing. 57 00:05:27,199 --> 00:05:28,920 And yet, you're confident. That's amazing. 58 00:05:35,040 --> 00:05:36,638 Is it because I'm like a bulldozer? 59 00:05:36,639 --> 00:05:38,040 You know your place. 60 00:05:38,399 --> 00:05:41,039 But I dream of an absurd love. 61 00:05:41,040 --> 00:05:42,896 No matter what others say, you follow your heart. 62 00:05:42,920 --> 00:05:44,839 I'm not that pretty, either. 63 00:05:48,360 --> 00:05:49,639 You're crazy beautiful. 64 00:05:54,959 --> 00:05:56,079 Are you drunk? 65 00:05:56,519 --> 00:05:57,639 No, I'm sober. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,000 Why are you showering me with compliments? 67 00:06:03,279 --> 00:06:05,600 Because you seem to not know much about yourself. 68 00:06:07,759 --> 00:06:08,879 You're a cool person. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,120 I know myself well, okay? 70 00:06:16,480 --> 00:06:18,279 I'm not that cool. 71 00:06:18,639 --> 00:06:20,240 But I think you are. Okay? 72 00:06:21,680 --> 00:06:24,279 Seriously, what is wrong with you today? 73 00:06:28,600 --> 00:06:29,920 Hey, listen. 74 00:06:30,680 --> 00:06:33,879 Back then, you said there were lots you wanted to know about me. 75 00:06:35,920 --> 00:06:36,959 What were those? 76 00:06:41,439 --> 00:06:42,800 What do you want to know about me? 77 00:06:43,399 --> 00:06:44,439 Everything. 78 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Everything about you makes me curious. 79 00:06:48,319 --> 00:06:50,879 From this point on is Shin Jae Rim's delusion. 80 00:06:59,240 --> 00:07:00,759 I'll tell you... 81 00:07:03,079 --> 00:07:04,199 every single thing about me. 82 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 What's this? Why are you blushing? 83 00:07:17,120 --> 00:07:18,959 What is it? I want to know. Tell me. 84 00:07:19,759 --> 00:07:21,720 - You have to tell me. Come on. - No. 85 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 We're here. 86 00:07:26,199 --> 00:07:27,600 You can leave now. 87 00:07:28,360 --> 00:07:29,680 I will after I see you go inside. 88 00:07:30,439 --> 00:07:33,079 Gosh. You're making the taximeter go up. 89 00:07:33,319 --> 00:07:34,519 Let it go up. 90 00:07:34,920 --> 00:07:37,160 Stop it. Leave already. 91 00:07:37,439 --> 00:07:38,519 Go inside first. 92 00:07:38,800 --> 00:07:40,319 I'm really heading inside, okay? 93 00:07:57,120 --> 00:07:58,399 Why aren't you leaving? 94 00:08:01,759 --> 00:08:03,279 To see you three more times like this. 95 00:08:05,160 --> 00:08:06,600 We'll see each other again tomorrow. 96 00:08:07,519 --> 00:08:09,959 But that's still a long way ahead. 97 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 Come on. It'll be tomorrow... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,079 after a good sleep. 99 00:08:14,519 --> 00:08:16,000 So hurry home and go to bed. 100 00:08:17,199 --> 00:08:19,399 All right. I'll make sure to sleep well. 101 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Goodnight. 102 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Bye. 103 00:08:31,079 --> 00:08:32,960 Really, how stubborn of you. 104 00:08:33,240 --> 00:08:34,760 I still need to see you one more time. 105 00:08:44,330 --> 00:08:45,679 You should really leave. 106 00:08:46,279 --> 00:08:47,279 Okay. 107 00:08:48,759 --> 00:08:49,840 See you tomorrow. 108 00:08:50,450 --> 00:08:51,450 Goodnight. 109 00:08:52,399 --> 00:08:53,480 Goodnight. 110 00:09:05,919 --> 00:09:08,999 Like earlier, start the straightener from your roots. 111 00:09:09,000 --> 00:09:12,209 Draw a big circle upwards, 112 00:09:12,210 --> 00:09:15,090 and then twist it like this in the end. 113 00:09:15,759 --> 00:09:16,919 You're crazy beautiful. 114 00:09:26,090 --> 00:09:28,480 I could smell something burning, like a squid. 115 00:09:29,240 --> 00:09:30,329 What are you doing? 116 00:09:30,330 --> 00:09:32,600 I'll show him what crazy beautiful is. 117 00:09:32,720 --> 00:09:36,559 That will only make you into a grilled ugly squid. 118 00:09:36,639 --> 00:09:39,210 But I would still look better than you, a giant octopus. No? 119 00:09:39,519 --> 00:09:41,330 How about I turn you bald like an octopus? 120 00:09:41,840 --> 00:09:43,558 What is wrong with you? Let me go! 121 00:09:43,559 --> 00:09:45,089 - No, I won't. - The fight between an octopus... 122 00:09:45,090 --> 00:09:47,119 - and a squid has begun. - I won't let go. 123 00:09:47,120 --> 00:09:49,240 - I told you to let go! - And... 124 00:09:50,330 --> 00:09:52,209 Hey. Let go. - it's a losing move if you... 125 00:09:52,210 --> 00:09:53,839 - grab your opponent by the hair... - Together, okay? 126 00:09:53,840 --> 00:09:55,759 In 3, 2, 1. 127 00:09:56,360 --> 00:09:58,679 - When they grab yours first. - Let go already! 128 00:10:00,450 --> 00:10:02,240 It took great effort to do my hair! 129 00:10:02,330 --> 00:10:03,919 What was that? Come here. 130 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 No. Wait. 131 00:10:06,360 --> 00:10:07,680 It's right before I head to work. 132 00:10:07,879 --> 00:10:09,039 Let's talk after I come home. 133 00:10:09,799 --> 00:10:13,210 I'll get us some beer and squid on my way back. And peanuts, too. 134 00:10:16,600 --> 00:10:20,000 Since you're already at it, why don't you... 135 00:10:20,450 --> 00:10:22,120 curl them tightly? 136 00:10:22,159 --> 00:10:23,240 No way. 137 00:10:23,960 --> 00:10:26,878 Making it look effortlessly pretty. 138 00:10:26,879 --> 00:10:28,519 That's what pros do. 139 00:10:28,919 --> 00:10:32,120 Making it look effortlessly pretty. 140 00:10:35,210 --> 00:10:36,330 Not bad. 141 00:11:22,639 --> 00:11:23,639 Not cool. 142 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 Bye. 143 00:11:28,039 --> 00:11:29,080 Gosh. 144 00:11:29,519 --> 00:11:31,679 What will I do if Jae Rim falls in love with me again? 145 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 It's okay now. 146 00:11:34,679 --> 00:11:36,320 Follow your joy. 147 00:12:14,879 --> 00:12:18,279 Really, love makes people crazy. 148 00:12:25,480 --> 00:12:26,519 Good morning. 149 00:12:28,440 --> 00:12:29,879 - Did you sleep well? - Yes. 150 00:12:34,919 --> 00:12:37,279 Take this! Bang, bang! 151 00:13:12,960 --> 00:13:14,720 My gosh, how cool. 152 00:13:16,480 --> 00:13:17,799 This is nothing. 153 00:13:19,200 --> 00:13:21,360 Chairman Ko is so cool. 154 00:13:23,639 --> 00:13:25,519 How is it Chairman Ko that's cool? 155 00:13:26,159 --> 00:13:28,038 It's my quickness, gentleness, 156 00:13:28,039 --> 00:13:29,639 and mightiness that is cool. 157 00:13:29,759 --> 00:13:32,840 Then you'll be totally fine without Chairman Ko from now on, right? 158 00:13:33,159 --> 00:13:34,159 Of course. 159 00:13:34,519 --> 00:13:35,559 Then give it to me. 160 00:13:36,600 --> 00:13:37,840 You can live without it, right? 161 00:13:38,559 --> 00:13:41,359 Carrying it around and putting your guard up will only stress you out. 162 00:13:41,639 --> 00:13:44,120 You're already strong, 163 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 quick, and smart. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,639 In short, you're perfect. 165 00:13:48,799 --> 00:13:49,960 You don't need Chairman Ko. 166 00:13:50,399 --> 00:13:51,440 Give it to me. 167 00:13:56,639 --> 00:13:58,679 I'm giving it to you because you're the one asking. 168 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Take good care of it. 169 00:14:02,240 --> 00:14:03,279 Really? 170 00:14:04,799 --> 00:14:05,879 Gosh. 171 00:14:06,440 --> 00:14:08,000 To even give me your favorite umbrella. 172 00:14:08,399 --> 00:14:10,479 You're all grown up now, Cha Min. 173 00:14:10,480 --> 00:14:12,399 Great job. 174 00:14:20,679 --> 00:14:21,720 Good boy. 175 00:14:30,120 --> 00:14:31,159 Great. 176 00:14:32,039 --> 00:14:33,519 She'll hug me again in return, right? 177 00:14:47,240 --> 00:14:48,279 Cha Min. 178 00:14:48,919 --> 00:14:51,559 What are all of those? 179 00:15:00,799 --> 00:15:02,559 As you've said, I have feelings for Jae Rim. 180 00:15:04,480 --> 00:15:06,679 I'm really happy that you've come... 181 00:15:07,000 --> 00:15:08,080 to like someone. 182 00:15:10,919 --> 00:15:12,559 You now have a precious weakness. 183 00:15:14,480 --> 00:15:16,080 I will not let you go that easily. 184 00:15:16,559 --> 00:15:19,039 Burying her alive or ostracizing her from society. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,798 I'll make one of them happen for sure. 186 00:15:20,799 --> 00:15:21,879 How will you do that? 187 00:15:23,039 --> 00:15:24,839 I did a background check on her just in case. 188 00:15:25,320 --> 00:15:27,200 It looked really easy to bring her family down. 189 00:15:27,840 --> 00:15:30,639 Well, that should be the case for all poor families. 190 00:15:30,919 --> 00:15:31,919 Ban Dan A. 191 00:15:32,120 --> 00:15:34,558 I can do both. Bring her family down and bury them alive. 192 00:15:34,559 --> 00:15:36,039 I'm more than capable of doing those. 193 00:15:36,080 --> 00:15:37,360 I won't let you do as you want. 194 00:15:37,399 --> 00:15:38,720 But you won't make it on time. 195 00:15:39,240 --> 00:15:40,720 You can't lock her up her whole life. 196 00:15:42,559 --> 00:15:44,919 What will you do if I get rid of her without a trace? 197 00:15:50,960 --> 00:15:52,399 I was worried sick. 198 00:15:55,759 --> 00:15:57,879 Give it your best to protect her, Cha Min. 199 00:15:59,360 --> 00:16:00,720 Defending is... 200 00:16:01,720 --> 00:16:02,919 much harder than attacking. 201 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 Wait. 202 00:16:10,879 --> 00:16:11,879 Just wait. 203 00:16:17,720 --> 00:16:18,960 Tell me what I should do. 204 00:16:24,000 --> 00:16:27,320 (Chungdam Heaven) 205 00:16:30,720 --> 00:16:31,759 Are you okay? 206 00:16:32,159 --> 00:16:34,039 - I'm sorry. - I'm all right. My apologies. 207 00:16:34,440 --> 00:16:36,120 - I'm sorry. - You should've been careful. 208 00:16:38,480 --> 00:16:39,519 Oh, no. 209 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 - Wipe it with this. - Okay. 210 00:16:42,159 --> 00:16:44,679 This is bad. Really bad. 211 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 We need to hold another wedding at Chungdam Heaven. 212 00:16:48,799 --> 00:16:50,079 Cancel all weekend reservations. 213 00:16:50,159 --> 00:16:51,639 We're hosting another wedding? 214 00:16:52,480 --> 00:16:53,720 Is it for one of our members? 215 00:16:55,799 --> 00:16:56,799 It's for me. 216 00:16:57,799 --> 00:16:59,879 I don't like anything time-consuming or complicated, 217 00:16:59,919 --> 00:17:02,080 so we're holding a simple one here. 218 00:17:10,680 --> 00:17:11,719 Well then. 219 00:17:11,720 --> 00:17:14,890 I leave our wedding preparations to you, Jae Rim. 220 00:17:33,960 --> 00:17:35,240 Let us talk in private. 221 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 Stop being fooled by Moon Cha Min's tricks. 222 00:17:48,839 --> 00:17:50,039 Don't get hurt by him, either. 223 00:17:52,960 --> 00:17:54,839 (Deutsch Air) 224 00:17:55,680 --> 00:17:57,839 Quit this place and leave with me. 225 00:17:59,240 --> 00:18:00,319 "Leave?" 226 00:18:01,359 --> 00:18:03,200 I was invited to a film festival in Berlin. 227 00:18:03,960 --> 00:18:07,039 Expand your horizons while staying there for a month with me. 228 00:18:09,170 --> 00:18:10,359 Start an official career. 229 00:18:14,079 --> 00:18:16,720 Why are you going this far for me? 230 00:18:19,440 --> 00:18:20,559 From now on, 231 00:18:21,650 --> 00:18:23,410 I will simply do as my heart tells me to. 232 00:18:26,240 --> 00:18:27,599 Come to me after settling things. 233 00:18:29,410 --> 00:18:30,410 I'll be waiting. 234 00:18:35,680 --> 00:18:38,279 (Deutsch Air) 235 00:18:42,119 --> 00:18:43,410 Am I an idiot? 236 00:18:45,759 --> 00:18:48,359 Moon Cha Min and I had nothing going on. 237 00:19:07,319 --> 00:19:08,890 Honey? 238 00:19:17,359 --> 00:19:18,890 Give us a minute. 239 00:19:36,960 --> 00:19:40,079 I told you to do as planned and keep your promise. 240 00:19:40,599 --> 00:19:42,000 That's why I'm here. 241 00:19:45,519 --> 00:19:47,119 What more must I do? 242 00:19:47,359 --> 00:19:49,038 The least you can do... 243 00:19:49,039 --> 00:19:51,410 is choose which dress is better when I try one on. 244 00:19:51,559 --> 00:19:53,170 Should I clap like a seal or what? 245 00:19:54,170 --> 00:19:55,279 Do it. 246 00:19:55,599 --> 00:19:58,559 If we're marrying because you broke your promise, give it your all! 247 00:19:59,920 --> 00:20:01,519 Did you expect us to be lovey-dovey? 248 00:20:03,240 --> 00:20:04,959 That will never happen, so wake up. 249 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 That's my line. 250 00:20:06,720 --> 00:20:08,649 Had you not liked Shin Jae Rim, this wouldn't have happened. 251 00:20:08,650 --> 00:20:09,759 Why did you do this to me? 252 00:20:09,839 --> 00:20:11,650 So aren't I making all your wishes come true? 253 00:20:12,240 --> 00:20:13,650 You think this is what I want? 254 00:20:15,960 --> 00:20:17,279 Then focus solely on me. 255 00:20:18,200 --> 00:20:20,559 Stop making that pitiful face. Put on a happy smile. 256 00:20:21,799 --> 00:20:23,890 What can I do? I don't feel like smiling. 257 00:20:24,960 --> 00:20:26,000 Is that so? 258 00:20:28,200 --> 00:20:30,080 That means I can act out on a whim, too, right? 259 00:20:33,410 --> 00:20:34,799 I hate it all! 260 00:20:35,920 --> 00:20:37,839 What's with all of these? 261 00:20:39,519 --> 00:20:41,480 Enough, or you'll hurt your feet. 262 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 Dan A. 263 00:20:51,920 --> 00:20:52,920 Look. 264 00:20:56,839 --> 00:20:57,890 You're pretty. 265 00:21:02,799 --> 00:21:03,999 Behaving like that is a waste. 266 00:21:17,720 --> 00:21:18,759 Moon Cha Min. 267 00:21:19,319 --> 00:21:20,440 You jerk. 268 00:21:25,279 --> 00:21:26,558 Give it to me if you can't do it. 269 00:21:26,559 --> 00:21:30,440 No, I'll do it. The garlic is just very spicy, okay? 270 00:21:30,759 --> 00:21:34,170 Jae Rim. It's my first time seeing you cry. You're bawling. 271 00:21:34,410 --> 00:21:35,559 Let me do it. 272 00:21:35,799 --> 00:21:38,799 It's okay. I'll do it. 273 00:21:38,960 --> 00:21:42,039 I asked for non-spicy garlic because I was pregnant. 274 00:21:46,960 --> 00:21:48,318 I came home early because I heard... 275 00:21:48,319 --> 00:21:49,758 - we were making kimchi today. - Oh, my. 276 00:21:49,759 --> 00:21:51,079 Hello. 277 00:21:52,559 --> 00:21:54,240 Why did you bring that jerk home? 278 00:21:54,599 --> 00:21:57,240 He's not a jerk. There was a misunderstanding. 279 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Is that so? I knew it. I totally did. 280 00:22:01,079 --> 00:22:03,079 He looked like he was good-natured. 281 00:22:06,079 --> 00:22:08,160 Were my punches not painful enough? 282 00:22:09,559 --> 00:22:10,799 How dare you come here again? 283 00:22:12,880 --> 00:22:14,880 I don't mind being beaten up again... 284 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 for my loving Soo Jin. 285 00:22:16,721 --> 00:22:19,439 Isn't beating up your brother-in-law going too far? 286 00:22:19,440 --> 00:22:22,679 How about I slap you with some kimchi this time? 287 00:22:22,680 --> 00:22:25,039 - With what? - With kimchi. 288 00:22:25,640 --> 00:22:27,440 I've always wanted to try it. 289 00:22:29,640 --> 00:22:30,680 Stop. 290 00:22:35,480 --> 00:22:37,118 Open up. Here goes the kimchi. 291 00:22:37,119 --> 00:22:38,160 What? 292 00:22:45,640 --> 00:22:46,680 How is it? 293 00:22:47,079 --> 00:22:48,759 It's good. Do you have some rice? 294 00:22:49,599 --> 00:22:52,200 No. You should work for what you've had, right? 295 00:22:52,279 --> 00:22:53,279 Of course. 296 00:22:55,119 --> 00:22:56,119 - Your mouth. - I'm okay. 297 00:22:58,759 --> 00:23:01,519 All right. I'm going to Berlin. 298 00:23:02,160 --> 00:23:03,359 I'll lead a happy life. 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,960 I hate people like Moon Cha Min, who blows hot and cold. 300 00:23:08,599 --> 00:23:10,920 Marriage life would be miserable with such a guy. 301 00:23:25,240 --> 00:23:27,200 What do I do, Dad? 302 00:23:28,400 --> 00:23:30,359 It's like my feelings are much deeper than his. 303 00:23:31,599 --> 00:23:33,319 But this isn't right, is it? 304 00:23:34,759 --> 00:23:36,160 Help me out here. 305 00:23:46,680 --> 00:23:47,720 Can I come in? 306 00:23:52,759 --> 00:23:54,920 How about some suyuk? 307 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 I'm good. 308 00:23:57,960 --> 00:24:00,118 It's the front limb of an antibiotic-free pork. 309 00:24:00,119 --> 00:24:02,440 Cooked thoroughly with a steamer, 310 00:24:02,519 --> 00:24:04,239 it's firm yet moist. 311 00:24:04,240 --> 00:24:06,960 Imagine eating it with some kimchi wrapped around it. 312 00:24:09,880 --> 00:24:12,200 Come out after ten minutes. They're playing cards outside. 313 00:24:13,559 --> 00:24:14,759 It's amazing. 314 00:24:15,680 --> 00:24:18,318 I thought things wouldn't work out between you and Soo Jin. 315 00:24:18,319 --> 00:24:19,679 But you're here with us right now. 316 00:24:20,559 --> 00:24:23,519 Same here. Today has deeply moved me. 317 00:24:23,920 --> 00:24:25,136 What was your secret to success? 318 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 "Secret to success?" 319 00:24:26,880 --> 00:24:27,960 Let's see. 320 00:24:28,880 --> 00:24:30,119 She was my dream. 321 00:24:30,519 --> 00:24:33,599 And for that dream, I poured my everything into it. 322 00:24:34,680 --> 00:24:35,759 I got mugged. 323 00:24:39,839 --> 00:24:40,839 I got beaten up. 324 00:24:43,200 --> 00:24:44,279 I even got exploited. 325 00:24:46,880 --> 00:24:49,200 You had it hard for that to be your secret to success. 326 00:24:50,160 --> 00:24:51,240 But above all, 327 00:24:51,799 --> 00:24:53,920 I knew... 328 00:24:54,920 --> 00:24:55,960 I was... 329 00:24:57,200 --> 00:24:58,319 a great person. 330 00:25:03,359 --> 00:25:04,400 Or something like that. 331 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 Come out in ten minutes, okay? 332 00:25:23,519 --> 00:25:24,519 Welcome home. 333 00:25:27,559 --> 00:25:29,160 Because of the news of your marriage, 334 00:25:29,599 --> 00:25:32,559 I no longer have an upset stomach. 335 00:25:41,759 --> 00:25:42,759 What... 336 00:25:48,200 --> 00:25:51,680 Dad. Are you happy that I'm getting married? 337 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 What is it? 338 00:25:53,680 --> 00:25:55,799 Is marriage of convenience a big no for you? 339 00:25:59,039 --> 00:26:01,839 I had serious feelings for Moon Cha Min. 340 00:26:03,039 --> 00:26:04,640 But I don't like what we have right now. 341 00:26:04,839 --> 00:26:06,358 Someone as beautiful as me... 342 00:26:06,359 --> 00:26:09,079 shouldn't be treated like this her whole life. 343 00:26:09,400 --> 00:26:11,119 I'm a princess, aren't I? 344 00:26:13,920 --> 00:26:17,720 You're right. My sweetheart is the prettiest princess. 345 00:26:18,079 --> 00:26:19,719 From now on, 346 00:26:19,720 --> 00:26:22,880 I will date someone who loves me. 347 00:26:25,880 --> 00:26:27,960 - Dad... - I'm right here. 348 00:26:29,720 --> 00:26:30,798 It's okay. 349 00:26:30,799 --> 00:26:36,200 (Chungdam Heaven) 350 00:26:38,240 --> 00:26:41,400 (Chungdam Heaven) 351 00:26:42,319 --> 00:26:43,599 Why are you all out here? 352 00:26:46,279 --> 00:26:47,519 The door is locked. 353 00:26:48,920 --> 00:26:50,400 Have you contacted Mr. Moon? 354 00:26:50,720 --> 00:26:51,839 He's doing that right now. 355 00:26:56,920 --> 00:26:58,598 We're on a sudden vacation. 356 00:26:58,599 --> 00:26:59,680 Jeez. 357 00:26:59,720 --> 00:27:01,960 Why would he tell us that only now? 358 00:27:03,480 --> 00:27:05,160 He's really spoiled. 359 00:27:06,279 --> 00:27:08,559 This place is an extendable pop-up store, isn't it? 360 00:27:10,640 --> 00:27:12,480 For the time being, we're on paid leave. 361 00:27:12,880 --> 00:27:14,400 He's even sending us a vacation bonus. 362 00:27:14,640 --> 00:27:17,400 Mr. Moon must be busy preparing for the sudden wedding. 363 00:27:17,799 --> 00:27:19,959 I guess he woke us up early so we'd enjoy... 364 00:27:19,960 --> 00:27:21,400 our vacation to the fullest. 365 00:27:21,559 --> 00:27:22,759 How considerate of him. 366 00:27:24,200 --> 00:27:25,799 Now then, shall we go? 367 00:27:26,279 --> 00:27:27,518 Go enjoy our vacation? 368 00:27:27,519 --> 00:27:28,519 Let's go. 369 00:27:37,319 --> 00:27:38,319 Jae Rim. 370 00:27:39,720 --> 00:27:41,039 It feels strange, right? 371 00:27:42,440 --> 00:27:43,680 Go meet him in person... 372 00:27:44,000 --> 00:27:45,039 before it's too late. 373 00:27:47,319 --> 00:27:48,359 Wait for me! 374 00:27:51,440 --> 00:27:52,559 He's right. 375 00:27:53,480 --> 00:27:55,279 Things can be turned back to how it was. 376 00:27:59,240 --> 00:28:00,920 (Turn with Caution) 377 00:28:07,680 --> 00:28:09,960 I went on about Cinderella being my dream every day. 378 00:28:11,720 --> 00:28:13,039 So I can't tell... 379 00:28:13,799 --> 00:28:16,720 Mr. Moon now that... 380 00:28:17,640 --> 00:28:18,799 I have feelings for him, 381 00:28:21,319 --> 00:28:22,480 right? 382 00:28:27,400 --> 00:28:29,240 But I've come this far. Let's give it a shot. 383 00:28:31,839 --> 00:28:32,960 I can do it. 384 00:28:44,599 --> 00:28:45,680 Did you get hurt? 385 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 It's none of your business. 386 00:28:51,200 --> 00:28:52,279 What brought you here? 387 00:28:54,839 --> 00:28:55,839 Well... 388 00:28:56,599 --> 00:29:00,000 A vacation out of the blue is absurd. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,440 That's why I came out of the blue like this. 390 00:29:15,519 --> 00:29:16,680 Do you feel unwell? 391 00:29:17,200 --> 00:29:19,839 I'm simply tired. Skip to the end, and then leave. 392 00:29:22,359 --> 00:29:23,839 Tell him not to get married to Dan A. 393 00:29:24,799 --> 00:29:26,039 Stop him. 394 00:29:26,880 --> 00:29:28,839 Tell him you like him. Stop him. 395 00:29:34,480 --> 00:29:36,680 Your place is warm. 396 00:29:38,200 --> 00:29:39,319 Gosh. 397 00:29:42,880 --> 00:29:44,160 What is it that you want to say? 398 00:29:47,119 --> 00:29:48,480 Until when's our vacation? 399 00:29:49,759 --> 00:29:52,079 I don't know. Why do you ask? 400 00:29:55,880 --> 00:29:57,640 Do Hong asked me... 401 00:29:58,240 --> 00:30:01,160 to quit Chungdam Heaven and go to Berlin with him. 402 00:30:09,559 --> 00:30:11,839 That's great. Go. 403 00:30:15,359 --> 00:30:16,519 Are you serious? 404 00:30:17,240 --> 00:30:18,920 Isn't this what we wanted? 405 00:30:21,279 --> 00:30:23,359 In the end, Chungdam Heaven was your stepping stone. 406 00:30:25,079 --> 00:30:26,960 Stop humoring a weirdo... 407 00:30:27,400 --> 00:30:29,279 like me. Live a happy life. 408 00:30:30,039 --> 00:30:31,079 What's stopping you? 409 00:30:33,240 --> 00:30:35,880 So you were hoping things would work out between me and Do Hong... 410 00:30:36,680 --> 00:30:38,480 and I would quit Chungdam Heaven? 411 00:30:42,240 --> 00:30:43,240 That's right. 412 00:30:46,599 --> 00:30:48,119 Was that why you were nice to me? 413 00:30:50,960 --> 00:30:52,000 Yes. 414 00:30:52,160 --> 00:30:54,119 Say that Do Hong and I start dating. 415 00:30:54,240 --> 00:30:55,519 Are you really fine with that? 416 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 Yes, I am. 417 00:31:02,079 --> 00:31:03,119 Unbelievable. 418 00:31:08,680 --> 00:31:10,000 You were never serious, were you? 419 00:31:11,319 --> 00:31:13,640 The materialistic one playing the fool with me was you. 420 00:31:16,880 --> 00:31:19,200 I was always sincere when it came to you. 421 00:31:20,680 --> 00:31:21,839 Watching... 422 00:31:22,880 --> 00:31:24,480 how I treated you must've been fun. 423 00:31:25,480 --> 00:31:26,519 "Fun?" 424 00:31:28,480 --> 00:31:29,799 Do you really think so? 425 00:31:30,200 --> 00:31:31,359 I don't care anymore. 426 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Either way, you were never sincere to me. 427 00:31:35,640 --> 00:31:37,080 And we will never meet again anyway. 428 00:31:48,519 --> 00:31:49,680 Learn before you go. 429 00:31:51,599 --> 00:31:52,679 Look straight into my eyes. 430 00:32:06,039 --> 00:32:07,119 This is what a player is. 431 00:32:10,079 --> 00:32:11,119 You wacko. 432 00:32:39,920 --> 00:32:41,799 You can't treat me like this. 433 00:33:20,319 --> 00:33:25,720 (Chungdam Heaven) 434 00:33:53,480 --> 00:33:54,518 Tear the place down. 435 00:33:54,519 --> 00:33:55,519 - Yes, sir. - Yes, sir. 436 00:33:59,799 --> 00:34:00,799 Destroy everything! 437 00:34:10,809 --> 00:34:12,519 How dare you make my daughter cry? 438 00:34:19,880 --> 00:34:21,039 Consider yourself lucky. 439 00:34:21,639 --> 00:34:24,719 I would've done worse if Dan A hadn't liked you. 440 00:34:55,289 --> 00:34:57,400 Didn't I tell you not to look for love? 441 00:34:57,559 --> 00:34:59,360 Why shouldn't I? 442 00:35:03,639 --> 00:35:05,000 Mom loved us. 443 00:35:06,639 --> 00:35:07,999 And you were happy back then, no? 444 00:35:08,000 --> 00:35:09,159 Did you meet your mom? 445 00:35:10,199 --> 00:35:11,559 Is that why you've lost it? 446 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Don't get fooled. 447 00:35:17,769 --> 00:35:19,289 That's enough, Dad. 448 00:35:20,960 --> 00:35:22,360 I can't live on like this. 449 00:35:23,679 --> 00:35:24,679 Is that so? 450 00:35:25,719 --> 00:35:27,119 Then, let's cut ties. 451 00:35:27,880 --> 00:35:29,399 Close Chungdam Heaven. 452 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 Go to her without a penny. I wonder if she'll still love you. 453 00:35:33,159 --> 00:35:35,000 You'll end up getting thrown away. 454 00:35:41,360 --> 00:35:44,960 No one in this world loves you now. 455 00:35:46,159 --> 00:35:47,159 Not a single person. 456 00:36:01,599 --> 00:36:03,559 I'm sorry, Jae Rim. 457 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 I don't despise you. 458 00:36:18,880 --> 00:36:20,360 I'll live despising myself. 459 00:36:32,559 --> 00:36:33,559 Please... 460 00:36:35,199 --> 00:36:36,239 be happy. 461 00:37:02,199 --> 00:37:03,960 Because of my stupid dream, 462 00:37:04,880 --> 00:37:06,329 I couldn't be honest with him. 463 00:37:09,360 --> 00:37:11,559 Nor did he treat me with sincerity. 464 00:37:17,329 --> 00:37:19,769 I must be someone who can't be loved. 465 00:37:45,769 --> 00:37:46,960 Ms. Shin Jae Rim? 466 00:37:48,440 --> 00:37:49,679 Are you home, Ms. Shin? 467 00:37:55,159 --> 00:37:56,360 Are you Ms. Shin Jae Rim? 468 00:37:56,519 --> 00:37:57,769 - Yes. - Here. 469 00:37:58,239 --> 00:37:59,239 Thank you. 470 00:38:22,809 --> 00:38:25,960 (To: Shin Jae Rim, 1-23, Gangbuk 3-gil, Seoul) 471 00:38:48,769 --> 00:38:50,119 It's freezing cold. 472 00:38:51,119 --> 00:38:52,199 Hurry up with the packing. 473 00:38:52,769 --> 00:38:54,119 I am, okay? 474 00:39:15,719 --> 00:39:16,960 I leave it to you. 475 00:39:42,559 --> 00:39:45,360 I was being earnest when I said you were no Cinderella. 476 00:39:45,880 --> 00:39:47,679 (CEO Moon Cha Min) 477 00:39:47,920 --> 00:39:49,960 A warrior suits you better than Cinderella. 478 00:39:51,809 --> 00:39:54,440 A brave warrior who can go wherever she wants. 479 00:39:57,079 --> 00:39:58,599 You must've known as a kid that... 480 00:40:00,360 --> 00:40:02,920 you were much cooler and stronger than you thought.